-
1 его хватил кондрашка
prongener. (стукнул, пришиб) le dio un ataque de apoplejìa (de parálisis), (стукнул, пришиб) sufrió un ataque apopléjico -
2 кондрашка
-
3 кондрашка
его кондратий хватил разг. — he had a stroke
-
4 его кондрашка хватил
Colloquial: he had a strokeУниверсальный русско-английский словарь > его кондрашка хватил
-
5 accidente
m.1) (incidente) происшествие (n.), несчастный случайnon ha fortuna, gli capita un accidente dopo l'altro — ему не везёт - с ним всё время что-нибудь случается
2) (colpo apoplettico) (colloq.) удар; (fam.) кондрашка (f.), кондрат3) ни черта, ничего, (fam.) ни фигаnon capisce un accidente — он ни черта (ни фига) не понимает (gerg. не петрит)
non vale un accidente — ему цена копейка (грош ему цена, он гроша ломаного не стоит)
è brutta come un accidente — она страшна, как смертный грех
-
6 beroerte
-
7 le dio un ataque de apoplejìa
мест.общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашка (de parálisis)Испанско-русский универсальный словарь > le dio un ataque de apoplejìa
-
8 sufrió un ataque apopléjico
общ. его хватил (стукнул, пришиб) кондрашкаИспанско-русский универсальный словарь > sufrió un ataque apopléjico
-
9 he had a stroke
1) Общая лексика: у него был удар, (of paralysis) его разбил паралич2) Разговорное выражение: его кондрашка хватил, его кондратий хватил
См. также в других словарях:
ХВАТИЛ КОНДРАШКА — [кого] Скоропостижно умереть, скончаться. Имеется в виду, что лицо (Х) умерло от внезапного сердечного приступа, паралича, апоплексического удара. Говорится с неодобрением, с пренебрежением или с шутливым отношением. фам. ✦ Х а хватил кондрашка.… … Фразеологический словарь русского языка
Кондрашка его хватил(стукнул) — Кондрашка его хватилъ (стукнулъ). Ср. Сѣлъ бы въ грязь, такъ жутко и такъ тяжко, Да грозитъ чудовище кондрашка И твердитъ какъ Вѣчному Жиду, Все: «иди, иди, иди!»... Иду... Некрасовъ. Признаніе труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритовъ, ни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
кондрашка его хватил(стукнул) — Ср. Сел бы в грязь, так жутко и так тяжко, Да грозит чудовище кондрашка И твердит как Вечному Жиду, Все: иди, иди, иди! ... Иду... Некрасов. Признание труженика. Ср. Не было тогда ни дифтеритов, ни тифов, ни болезней сердца, а был один враг телес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КОНДРАШКА — КОНДРАШКА, кондрашки, мн. нет, муж. (прост. фам.). Апоплексический удар; внезапная смерть. Его хватил кондрашка. Брось пить, а то смотри, кондрашка хватит. (По предположению историка Соловьева, выражение кондрашка хватил идет со времён… … Толковый словарь Ушакова
Кондрашка хватил — кого. Прост. То же, что Кондрашка пришиб (прихватил). Тетюева взорвало, он… тут же, не выходя из за стола, подал в отставку. Гордый старик не перенёс такого удара и прожил в отставке всего несколько месяцев: его хватил кондрашка (Мамин Сибиряк.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
УДАРИЛА КОНДРАШКА — [кого] Скоропостижно умереть, скончаться. Имеется в виду, что лицо (Х) умерло от внезапного сердечного приступа, паралича, апоплексического удара. Говорится с неодобрением, с пренебрежением или с шутливым отношением. фам. ✦ Х а хватил кондрашка.… … Фразеологический словарь русского языка
ХВАТИЛА КОНДРАШКА — [кого] Скоропостижно умереть, скончаться. Имеется в виду, что лицо (Х) умерло от внезапного сердечного приступа, паралича, апоплексического удара. Говорится с неодобрением, с пренебрежением или с шутливым отношением. фам. ✦ Х а хватил кондрашка.… … Фразеологический словарь русского языка
ХЛОПНУЛА КОНДРАШКА — [кого] Скоропостижно умереть, скончаться. Имеется в виду, что лицо (Х) умерло от внезапного сердечного приступа, паралича, апоплексического удара. Говорится с неодобрением, с пренебрежением или с шутливым отношением. фам. ✦ Х а хватил кондрашка.… … Фразеологический словарь русского языка
КОНДРАШКА — муж. кровавый или нервный удар, паралич, прострел. Его кондрашка хватил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Кондрат (имя) — Кондрат (Кондратий) мужское славянское имя, производное от латинского имени Кодрат (лат. Quadratus). Например, известен апостол Кодрат Афинский (греч. Κοδράτος; лат. Quadratus Atheniensis) и мученик III века Кодрат… … Википедия
кондра́шка — и, м. ◊ кондрашка хватил{ (или стукнул, пришиб и т. п.)} прост. об апоплексическом ударе, параличе. Известие о смерти Андрея Иваныча Яковлева в один час облетело весь город . Толки шли разные: одни говорили, что он сгорел с вина; другие что его… … Малый академический словарь